Kaks lindu ujus

Laisk ja harva kaine dublini üliõpilane päevade kaupa lamab voodis, vaieldes oma kitsi onu ja — kirjutades romaani. Peategelane, teisejärguline kirjanik, kes üle kahekümne aasta pole voodist tõusnud, loeb ainult rohelise kaanekujundusega raamatuid ja — muidugi, kirjutab romaani. Nii halb, et tegelased hakkavad kostma ja — kirjutama oma romaani, mille peategelaseks saab nad välja mõelnud autor! Protopostmodernistlik ja keskaegse Iiri kirjanduse viidete rohke romaan-kohvik „Kaks lindu ujus” (1939) — autori „Kolmanda politseiametniku”, „Laulva Laatsaruse” ja „Dolk Archive” debüüt, naljakas šedööver, mille stilistilise rohkuse üle imetlesid James Joyce ja Samuel Beckett. Teie ees on uus tõlge sellest Iiri kirjanduse mälestusmärgist koos põhjaliku lingvokultuurilise kommentaariga.