Plaukiančios-Dvi-Paukščiai

Lenktyninkas ir retai išsiblaškęs Dubline studentas dienas leidžia lovoje, ginčijasi su savo bado dėde ir — rašo romaną. Pagrindinis personažas, antrarūšis rašytojas, daugiau nei dvidešimt metų nenorintis keltis iš lovos, skaito tik knygas žaliais viršeliais ir — žinoma, rašo romaną.... Tokį blogą, kad personažai pradeda keršyti ir — rašo savo paties romaną, kurio herojumi taps juos sukūręs autorius! Protopostmodernistinis ir pilnas nuorodų į viduramžių literatūrą Airijoje romanas-blusynas „Plaukiančios-Dvi-Paukščiai“ (1939) — autoriaus „Trečiojo policininko“, „Dainuojančio Lazaro“ ir „Dolkų archyvo“ debiutas, juokingas šedevras, kurio stiliaus gausa žavėjosi Džeimas Džois ir Semuelis Beketas. Prieš jus naujas šio Airijos literatūros paminklo vertimas su išsamiais lingvokultūriniais komentarais.