Pie Plūstošām-Divām-Putniem

Slinks un reti skaidrā prātā dubliniešu students dienām ilgi guļ gultā, strīdas ar savu skopā dēlu un — raksta romānu. Galvenais varonis, otršķirīgs rakstnieks, vairāk nekā divdesmit gadus negrib piecelties no gultas, lasa tikai grāmatas zaļās vāciņos un — protams, raksta romānu. Tik slikts, ka varoņi sāk atriebties un — rakstīt savu pašu romānu, kura varonis kļūs par viņus izdomājušo autoru! Protopostmodernistiskais un pilns atsaucēm uz viduslaiku literatūru Īrijā romāns-balaģans „Pie Plūstošām-Divām-Putniem” (1939) — autora „Trešā policista”, „Dziedošā Lāzara” un „Dolku arhīva” debija, smieklīgs šedevrs, kura stilistiskā bagātība apbrīnoja Džeimsu Džoisu un Semjuelu Beketu. Jūsu priekšā ir jauns šī Īrijas literatūras pieminekļa tulkojums ar detalizētu lingvokulturoloģisko komentāru.