Kalevala. Kalevala

Wśród gęstych lasów i zimnych fal mieszka mądry Wjainemoinen, którego pieśni przeobrażają świat, kowal-demiurg Ilmarinen i czarodziej Lemminkainen. Ich rzeczywistość przenika magia: muzyka poddaje się wiatrowi i duchom lasu, podstępna czarownica przynosi zimno i mgłę, a magiczna młyn Sampo obdarza bogactwem... i szczęściem. Życie bohaterów, pełne prób i wyczynów, opisane jest w starożytnych runach "Kalevali" — majestatycznym eposie karelsko-fińskim, który pod względem znaczenia stoi w jednym rzędzie z takimi dziełami jak "Iliada", "Pieśń o Nibelungach" i "Beowulf". W niniejszym wydaniu oryginalny tekst "Kalevali" podano z równoległym tłumaczeniem L. P. Bielski, uhonorowanym Nagrodą Puszkina. Dzieło to towarzyszy wyrazistymi ilustracjami takich artystów jak A. Gallén-Kallela, D. Alnanen, V. Blomstedt, P. Halonen, A. Ziegfried, R. Ekman. Dla wygody czytania każda linia w języku rosyjskim znajduje się naprzeciwko odpowiedniej strofy w języku fińskim. Takie rozmieszczenie pozwoli bez trudu porównywać tekst oryginału z tłumaczeniem, zwracać uwagę na trudności, z jakimi borykał się tłumacz, oraz zaznaczać najbardziej precyzyjnie przetłumaczone fragmenty. Twarda oprawa z złotym tłoczeniem, ilustracje, ozdobne wnętrze, szkarłatna wstążka dodają książce wyrafinowania i atrakcyjności. Można ją zakupić nie tylko do własnej kolekcji, ale także jako prezent dla drogich i bliskich osób.