Kalevala. Калевала

Tihedas metsas ja külmades lainetes elab tark Vjainemöinen, kelle laulud muudavad maailma, sepp-deemiurg Ilmarinen ja nõid Lemminkjainen. Nende reaalsus on läbi imbunud maagia: muusika allub tuulele ja metsa vaimudele, kaval nõid saadab külma ja udu, ja maagiline veskikivim Sampo annab rikkust... ja õnne. Peategelaste elu, mis on täis katsumusi ja kangelastegusid, on kirja pandud vanades runodes "Kalevala" — suursuguses karjala-soome eeposes, mille tähtsus on võrreldav selliste teostega nagu "Iliad", "Nibelungide laulu" ja "Beowulf". Käesolevas väljaandes tuuakse "Kalevala" originaalteksti kõrvale L. P. Belinski tõlge, mis on autasustatud Puškini auhinnaga. Teost täiendavad väljendusrikkad illustratsioonid kunstnikelt nagu A. Gallén-Kallela, D. Alnane, V. Blumstedt, P. Halonen, A. Siegfried, R. Ekman. Erakordselt lugemise mugavuse nimel on iga rida vene keeles paigutatud vastava stroofi kõrvale soome keeles. Selline paigutus võimaldab vaevata võrrelda originaalteksti tõlkega, tähele panna raskusi, millega tõlkija silmitsi seisab, ja märkida kõige täpsemalt tõlgitud fragmente. Tugev köide kuldse pressimisega, illustratsioonid, kinkekujundus sees, scarlet ribad liasse lisavad raamatule rafineeritust ja atraktiivsust. Sellist raamatut saab osta mitte ainult enda kogu jaoks, vaid ka kingituseks kallitele ja lähedastele inimestele.