Wrota Rashōmon

Do tego zbioru włączono zarówno te opowiadania i nowele, które przyniosły Akutagawie światową sławę i automatycznie kojarzą się z jego nazwiskiem (w tym legendarną „W gąszczu”, która posłużyła jako podstawa do scenariusza nieśmiertelnego filmu „Rashōmon” Kurosawy), jak i mniej znane zachodniemu czytelnikowi, ale czczone w ojczyźnie autora jeszcze bardziej opowiadania, których akcja rozgrywa się na tle współczesnej autorowi rzeczywistości Japonii początku XX wieku, wciąż zachowującej wiele cech narodowego wyjątkowości, ale łaknącej i szybko „europeizującej się”. Osobnego wspomnienia zasługują ciągle pojawiające się w twórczości Akutagawy reminiscencje z klasyczną rosyjską literaturą, którą bezgranicznie podziwiał i w której obok rodzimej historii znalazł niewyczerpane źródło inspiracji.