Włoskie bajki

Luigi Capuana (1839–1915) – włoski pisarz, bajkopisarz, krytyk i dziennikarz, jeden z założycieli kierunku w literaturze włoskiej zwanego werystyką. Capuana urodził się w południowych Włoszech jako najstarsze dziecko w rodzinie zamożnych właścicieli ziemskich. Dzieciństwo spędził na wsi, gdzie zapoznał się... z sycylijskim folklorem; usłyszane bajki i legendy później odcisnęły piętno na całej jego twórczości literackiej. Edukacją Luigi'ego zajmował się prywatny nauczyciel, a duży wpływ na niego miał także wujek, kanonik Giuseppe Capuana. Pierwszymi próbami pióra Luigi'ego były pieśni religijne w języku sycylijskim. W 1851 roku młody Capuana rozpoczął naukę w prestiżowym Królewskim Kolegium w Bronte. Tam zyskał szczególne zainteresowanie literaturą włoską i napisał swój pierwszy sonet. W 1857 roku, na żądanie wujka Antoniego Capuany, musiał zapisać się na wydział prawa w świeckim gimnazjum w Katanii. Jednak nie potrafił porzucić twórczości: podczas nauki poznał literatów i pisał swoje pierwsze dramatyczne utwory.

Literacki debiut Luigi'ego miał miejsce w 1861 roku; wtedy wydał swoją poemat. Nieco później Luigi przeprowadził się do Florencji – intelektualnego i kulturalnego centrum Włoch tamtego czasu. Tam młody człowiek wszedł w krąg lokalnej twórczej inteligencji; zadebiutował jako krytyk teatralny i po raz pierwszy opublikował prozatorski utwór. Kilka lat później Capuana przeniósł się do Mediolanu i całkowicie oddał się literaturze. Wśród utworów wieloaspektowego pisarza były nie tylko nowele, poematy, sztuki i artykuły, ale także bajki. Capuana, który dorastał na wspaniałej glebie włoskiego folkloru, miał szczególną miłość do bajek. Doskonaląc swoje umiejętności pisarskie, stworzył wiele własnych bajek. Stanowiły one cały zbiór i zajęły godne miejsce w klasyce literatury włoskiej. W tym wydaniu zaprezentowane są jego magiczne historie o dobrych wróżkach i majestatycznych królach, strasznych kanibalach i groźnych zbójnikach. Ich tłumaczenie na język rosyjski pod redakcją pisarza, dramatopisarza i publicysty Maksima Gorkiego (1868–1936) wykonała aktorka i tłumaczka Maria Andriejewa (1868–1953).

Urok i piękno bajek włoskiego klasyka w tym wydaniu oddają rysunki włoskiego artysty Eugenio Chekconi (1842–1903), włoskiego ilustratora i karykaturzysty Enrico Mazzanti (1850–1910), a także rosyjskiego artysty, nauczyciela i plakacisty Konstantina Spasskiego (1873–1924).