Żywe i martwe słowo

Żywe i martwe słowo zajmuje w twórczości Nory Gał osobne miejsce. Ta książka, która za życia autora była wznawiana trzy razy, przy czym każde następne wydanie w znacznym stopniu było przerabiane i uzupełniane przez Norę Gał, a następnie jeszcze sześć razy, jest najlepszym z kiedykolwiek napisanych w naszym kraju dzieł, poświęconych teorii przekładu literackiego. Nora Gał nie tylko analizuje najczęściej popełniane błędy tłumaczy i demonstruje udane przykłady tłumaczeń, ale również, uogólniając swoje własne literackie doświadczenie, proponuje koncepcję idealnego języka przekładu – żywego i naturalnego.