Wiersze

Tennessee Williams (1911-1983) znany jest przede wszystkim jako wybitny dramaturg, jednak w jego twórczym dziedzictwie znaczące miejsce zajmuje poezja. Czytelnikom proponowane jest dwujęzyczne wydanie, dość reprezentatywna antologia poezji. To pierwsza w Rosji książka wierszy Tennessee Williamsa, napisanych w różnych okresach jego życia. Zapoznanie się z jego poezją znacząco wzbogaci wyobrażenie czytelników o twórczości autora, o jego skomplikowanym i sprzecznym wewnętrznym świecie.

Nie ma wątpliwości, że z dwóch muz - Melpomeny i Euterpy - ta druga zaczęła odwiedzać Tennessee Williamsa wcześniej, natomiast sławę i sukces materialny przyniosła ta pierwsza. Rzeczywiście, do tworzenia dramatów przyszedł stosunkowo późno, zdążywszy przetestować się zarówno w gatunku opowiadania, jak i w eseistyce. Jeśli chodzi o wiersze, pierwsze próby w tej dziedzinie pochodzą z dzieciństwa i wieku młodzieńczego. W dalszej twórczości Williamsa obie muzyk szły ramię w ramię, przy czym wierszom przypisana jest szczególna sprawczość, nie są one przeznaczone na sukces komercyjny i były pisane raczej dla siebie, jakby były notatkami do dziennika.
(Z przedmowy Eleny Peczerskiej)