Stāsti vienkārši tāpat

Unikāls Vladimira Poznera tulkojums visiem zināmajiem R. Kiplinga pasakām. Jauns skatījums uz vecām stāstiem. Pirms dažiem gadiem notika tā, ka es nokļuvu pieaugušo cilvēku kompānijā ar viņu mazajiem bērniem. Tas notika uz burinieka, un es ieteicu bērnus izmest pāri bortam, turklāt ieteicu tā, ka varēja noticēt maniem nopietnajiem nodomiem. Bērni nedaudz nobijās, bet es, izmantojot pauzi, pastāstīju viņiem par Zilonēnu. Viņi klausījās, neizrunājot ne vārda, un, kad es pabeidzu, pieprasīja vēl. Tad es pastāstīju viņiem par Kaķi, kurš staigāja pats pa sevi. «Vēl!» — iesaucās viņi, un es izlēmu pastāstīt viņiem par Suleimanu-ibn-Daudu un Motiļķi… Pēc tam viena māmiņa man teica: «Vai jūs negribētu pārtulkot šos stāstus un ierakstīt tos?» Un es padomāju: kāpēc gan ne?