Dzejas un poēmas

Dmitrijs Šedrovickis – plaši pazīstams biblists, vairāku sēriju autora «Ievads Vecajā Derībā», darbu autors par jūdaisma, kristietības un islāma vēsturi un filozofiju – un tajā pašā laikā pārsteidzošs neoklasiskā virziena dzejnieks. Viņa radošā darbība raksturojas ar «blīvu» metaforiku, kas ļauj nodot oriģinālā mistiski filozofiskā pasaules redzējuma iezīmes, un bagātību kultūras un vēstures asociācijās. Dzejoļi vairākkārt ir saņēmuši augstu kritiķu novērtējumu, iekļauti labāko mākslas darbu krājumos, daži no tiem ir ielikti mūzikā. Viņam pieder angļu (Dž. Donns, Šekspīrs u.c.), vācu (Heine, Rilke u.c.), lietuviešu dzejas tulkojumi, Kumerāna himnas, arābu un senebreju dzejnieku, persiešu sufiju (Rūmī līdzību grāmata) tulkojumi. Mīlestība un vēsture, daba un mitoloģija, ekstāze un pārdomas, apģērbjoties dzejiskajā vārdā, parādās D. Šedrovicka dzejoļos savā sākotnējā, neatdalāmā vienotībā.