Ķīniešu pasakas

Slavenais ķīniešu rakstnieks Pu Sun-lins (1640–1715) dzimis Lielajā Ming impērijā, Šandunas provincē, kurai ir bagāta vēsture. Viņa tēvs nāca no dižciltīgas ģimenes, taču, zaudējis visu savu mantu, bija spiests nodarboties ar tirdzniecību. Sun-lins ieguva klasisko izglītību, tomēr viņš nespēja nokārtot eksāmenu, kas ļāva piekļūt valsts dienestam. Tādēļ jaunais vīrietis sāka pelnīt iztiku, dodot privātstundas. Tajā pašā laikā Pu Sun-lins dziļi iedziļinājās literatūrā. Savā mūžā viņš sacerēja vairāk nekā tūkstoti dzejoļu, daudz romansu un esejas, kā arī vairākas lugas. Nemirstīgu slavu viņam nesa «Dīvainās stāsti no Neveiksmju kabineta», Ķīnā pazīstamas kā «Liao Chai zhi i». Tie ir stāstu krājumi, kas balstīti uz tautas uzskatiem par noslēpumainām lapsām-izmainītājām, ļauniem gariem un labiem gariem, vareniem burvjiem un draudīgiem dieviem. Smalkie Pu Sun-lina teksti ir pilni alegorijām un smalka humora; viņa stāstos senatnējie uzskati saplūst ar aktuālo satīru. Pēc Pu Sun-lina nāves viņa darbu manuskripti daudzus gadus tika glabāti rakstnieka ģimenē. «Dīvaino stāstu» teksti pirmo reizi tika izdoti tikai pusgadsimtu pēc Pu Sun-lina nāves — 1766. gadā. Mūsdienās viņa stāsti ir ļoti mīlēti gan Ķīnā, gan ārpus tās; tos tulko dažādās pasaules valodās. Pu Sun-lina darbi ir iekļauti Ķīnas literatūras zelta fondā.

Šajā izdevumā Pu Sun-lina «Dīvainās stāsti no Neveiksmju kabineta» ir pārstāvēti pazīstamā padomju ķīniešu pētnieka, filoloģijas zinātņu doktora, PSRS Zinātņu akadēmijas locekļa Vasīlija Mihailoviča Aleksejeva (1881–1951) tulkojumos. 1902. gadā Vasīlijs Mihailovičs pabeidza Ļeņingradas universitātes Austrumu valodu fakultāti. Savu profesionālo darbību viņš veltīja ķīniešu valodai, Ķīnas vēstures un literatūras izpētei. Aleksejevs lasīja lekcijas vadošajās mācību iestādēs, piedalījās akadēmiskā ķīniešu-krievu vārdnīcas sastādīšanā un tulkoja ķīniešu literātu darbus. Viņa darbi iepazīstināja krievvalodīgos lasītājus ar vairāk nekā divu simtu autoru darbiem, kuri tiek uzskatīti par ķīniešu literatūras klasiku. XX gadsimta pirmajā pusē Pu Sun-lina stāsti V. M. Aleksejeva tulkojumos tika izdoti tematiskajos krājumos «Lapsu burvības» (1922), «Mūki-burvji» (1923), «Dīvainie stāsti» (1928) un «Stāsti par neparastiem cilvēkiem» (1937). Katram šādam izdevumam bija pievienots apjomīgs ievads un detalizēti komentāri. Šajā grāmatā Pu Sun-lina stāstu skaistumu izceļ brīnišķīgas krāsainas ilustrācijas, ko veidojusi Anastasija Iv (1991).