Kinų pasakos

Garsus kiniškas rašytojas Pu Sun-lin (1640–1715) gimė Didžiojo Mingų imperijoje, Šandongo provincijoje, turinčioje turtingą istoriją. Jo tėvas kilęs iš kilmingos šeimos, tačiau praradęs visus savo turtus, buvo priverstas užsiimti prekyba. Sun-lin gavo klasikinį išsilavinimą, tačiau nesugebėjo išlaikyti egzamino, kuris suteikė teisę dirbti valstybės tarnyboje. Tada jaunas vyras pradėjo užsidirbti duoną, duodamas privačias pamokas. Tuo pačiu metu Pu Sun-lin gilinosi į literatūrą. Per savo gyvenimą jis sukūrė daugiau nei tūkstantį eilėraščių, daugybę romansų ir esė, taip pat keletą vaidinimų. Nemirtingą šlovę jam atnešė „Keistos istorijos iš Nesėkmingo kabinetos“, Kinijoje žinomos kaip „Liao Chai zhi yi“. Jos sudaro pasakojimų rinkinį, pagrįstą liaudies tikėjimais apie paslaptingas laputes, piktas dvasią ir gerus dvasioms, galingus burtininkus ir baisius dievus. Išsami Pu Sun-lin tekstai kupini alegorijų ir subtilaus humoro; jo pasakojimuose senovės prietarai susipina su aktualia satyra. Po Pu Sun-lin mirties jo kūrinių rankraščiai daugelį metų buvo saugomi rašytojo šeimoje. „Keistų istorijų“ tekstai pirmą kartą buvo išleisti tik po pusės šimtmečio po Pu Sun-lin mirties – 1766 metais. Šiandien jo pasakojimai yra labai mėgstami tiek Kinijoje, tiek už jos ribų; jie verčiami į įvairias pasaulio kalbas. Pu Sun-lin kūriniai pateko į auksinį kiniškos literatūros fondą.

Šiame leidinyje Pu Sun-lin „Keistos istorijos iš Nesėkmingo kabinetos“ pateikiamos žinomo sovietų sinologo, filologijos mokslų daktaro, SSRS akademiko Vasilyjaus Michailovičiaus Aleksejevo (1881–1951) vertimu. 1902 metais Vasilyjus Michailovičius baigė Petrogrado universiteto Rytų kalbų fakultetą. Savo profesinę veiklą jis skyrė kiniškai kalbai, Kinijos istorijos ir literatūros tyrimams. Aleksejevas leido paskaitas žymiausiuose aukštosiose mokyklose, dalyvavo rengiant akademinį kiniškai-rusišką žodyną ir vertė kiniškų literatūros kūrinių. Jo darbai supažindino rusakalbius skaitytojus su daugiau nei dviejų šimtų autorių, laikomų kiniškos literatūros klasika, kūriniais. Pirmoje XX amžiaus pusėje Pu Sun-lin pasakojimai V. M. Aleksejevo vertimu buvo skelbiami teminiuose rinkiniuose „Lapinės kerai“ (1922), „Kaukiantys vienuoliai“ (1923), „Keistos istorijos“ (1928) ir „Pasakojimai apie nepaprastus žmones“ (1937). Kiekvienam tokiam leidiniui buvo pridėtas išsamus įvadas ir atidžiai parengti komentarai. Šioje knygoje Pu Sun-lin istorijų grožį pabrėžia nuostabios spalvotos Anastasios Iv (1991) iliustracijos.