Hiina muinaslood

Tunnustatud hiina kirjanik Pu Sun-lin (1640–1715) sündis Suure Minni impeeriumi, Shandongi provintsi territooriumil, mis omab rikast ajalugu. Tema isa pärines aadli perest, kuid kaotas kogu oma vara ja pidi hakkama kaubandusega tegelema. Sun-lin sai klassikalise hariduse, kuid ei suutnud sooritada eksamit, mis lubas ametisse saada. Siis hakkas noormees teenima elatist, andes eraõpetunde. Samal ajal süvenes Pu Sun-lin sügavalt kirjandusse. Oma elu jooksul on ta loonud rohkem kui tuhat luuletust, hulgaliselt romansse ja esseesid ning mitmeid näidendeid. Hämmastav kuulsus tuli talle „Kummalistest lugudest Ebaõnnestuja Kabinetis“, Hiinas tuntud kui „Liao Chai zhi i“. Need on kogumikud lugudest, mis põhinevad rahvalikele uskumustele salapäraste rebaste- muutjate, kurjade deemonite ja headest vaimudest, võimsatest nõidadest ja hirmuäratavatest jumalatest. Pu Sun-lini elegantsetes tekstides on rohkelt allegooriaid ja peent huumorit; tema lugudes vanad ebauskud põimuvad terava satiiriga. Pärast Pu Sun-lini surma hoiti tema teoste käsikirju paljude aastate jooksul kirjaniku peres. „Kummaliste lugude“ tekstid ilmusid esmakordselt alles pool sajandit pärast Pu Sun-lini surma — 1766. aastal. Täna armastatakse tema lugusid nii Hiinas kui ka väljaspool seda; neid tõlgitakse erinevatesse maailma keeltesse. Pu Sun-lini teosed on pääsenud Hiina kirjanduse kuldaardevedu.

Antud väljaandes on Pu Sun-lini „Kummalised lood Ebaõnnestuja Kabinetis“ esitatud tuntud Nõukogude Hiina uurija, filoloogiateaduste doktor, Nõukogude Akadeemia liige Vasili Mihhailovits Alekseevi (1881–1951) tõlgetes. 1902. aastal lõpetas Vasili Mihhailovits Peterburi ülikooli idakeelte osakonna. Oma professionaalse tegevuse pühendas ta hiina keelele, Hiina ajaloo ja kirjanduse uurimisele. Alekseev andis loenguid juhtivates õppeasutustes, osales akadeemilise hiina-vene sõnaraamatu koostamisel ja tõlkis hiina kirjanike teoseid. Tema tööd tutvustasid venekeelseid lugejaid rohkem kui kahe saja autori loominguga, keda loetakse hiina kirjanduse klassikaks. 20. sajandi esimeses pooles ilmusid Pu Sun-lini lood V. M. Alekseevi tõlgetes temaatilistes kogumikes „Rebaste võlud“ (1922), „Munk-nõiad“ (1923), „Kummalised lood“ (1928) ja „Lood erakordsetest inimestest“ (1937). Iga selline väljaanne oli saadetud mahuka eel sõnumiga ja põhjalike kommentaaridega. Antud raamat valgustab Pu Sun-lini lugude ilu imeliste värviliste illustreeringutega Anastasia Ivilt (1991).