Ziemassvētku dziesma prozā. Svētku stāsts ar spokiem

„Ziemassvētku dziesma” Čārlza Dikensa — viena no vispazīstamākajām jebkad rakstītajām stāstiem. Pēc ekrāna adaptāciju skaita, kuru šodien ir apmēram piecdesmit, to pārspēj vienīgi „Noraidītie” Viktora Igo un „Drakula” Brema Stokera. Kopš pirmās publikācijas pirms simt astoņdesmit gadiem „Dziesma” ir kļuvusi par neatņemamu daļu no populārās kultūras. Mūs kā lasītājus vai skatītājus atkārtoti atsauc pie šīs Ziemassvētku stāsta, dažkārt visnegaidītākajos darbos. Pietiek atcerēties, piemēram, onkuli Donaldu Daku — Skrooge Makdaku. Viņa vārds un raksturs ir tieša atsauce uz „Dziesmu”, kas daudziem ir pazīstama kopš bērnības. Citiem vārdiem sakot, šī pasakainā stāsta ir pazīstama pieaugušajiem un bērniem tikpat labi kā tautas pasakas, homēriski dzejoļi, Bībele, „Tūkstoš un vienas nakts grāmata” un citas patiesi nemirstīgas stāsti, kādu, jāatzīmē, pasaules literatūrā nav tik daudz.

Literārie darbi pāriet uz pieminekļu statusu ne bez iemesla, un „Ziemassvētku dziesma” šajā ziņā nav izņēmums. Tajā Dikens — rakstnieks, kuru tekstos vārās, gandrīz vai pārliekoties pāri malām, mīlestība pret savu darbu, vārdiem un idejām — uzdod globālus ētiskus jautājumus, apspriež vientulību, alkatību, ticību un šaubas, komentē sabiedrības problēmas un nezaudē pie tam dzīvespriecīgo noskaņu.

Šajā izdevumā stāsts par veco skopuli, kuram liktenis dod otro iespēju, tiek sniegts pilnā Tatjanas Aleksejevnas Ozerkajas tulkojumā, kas jau sen ieguvis klasiskā statusu, bet literāro pasauli Dikensa rotā pārsteidzoši zīmējumi mūsdienu norvēģu mākslinieces Lisas Aisato.