Rike-Hoholok. Pasakas

Šarls Perro (1628–1703) — franču rakstnieks-pasaku stāstītājs, dzejnieks un kritiķis klasiskā laikmeta. Dzimis Parīzē tiesneša ģimenē Parīzes parlamentā. Visu pasauli pazīst Šarlu Perro kā lielisku pasaku stāstītāju, tomēr tieksme uz literāro radošumu viņā neparādījās tik agri, un arī pirmajā laikā... tā bija vairāk izklaide nekā nopietns, dziļš nodarbošanās. Šarls sekoja tēva pēdām: viņš kļuva par advokātu, vēlāk — par nodokļu iekasētāju, vēlāk — par sekretāru pie sava brāļa, arhitekta Kloša Perro. Mācoties koledžā, Perro rakstīja dzeju, no kuras daudzas bija ļoti populāras. Tomēr par savu literāro karjeru Šarls Perro uzskatīja poēmu komiskā stilā „Trojas sienas, vai Burleskas izcelsme” (1653). Uz jaunā literāta radošumu pievērsa uzmanību viens no karaļa Ludviķa XIV ministriem Žans Kolbers. Pateicoties viņa aizsardzībai, Šarls Perro tika iecelts par Akademijas rakstīšanas un skaistās valodas sekretāru. Pēc Kolbera nāves (1683) viņš zaudēja šo amatu un literāro pensiju. Bet tas neapturēja rakstnieku, viņš turpināja strādāt pie literatūras tekstiem, rakstīja dzeju un sāka izdomāt pasakas. 1697. gadā viņš izdeva krājumu „Mātes Gūsenes pasakas, vai Stāsti un pasakas no senajiem laikiem ar mācībām”. Literāro pasaku pamatā Šarls Perro bija tautas pasaku sižeti, kurus rakstnieks dzirdēja bērnībā no savas auklītes. Pasaku „Rike-Hoholok” Perro izdomāja pats, un drīz vien tās sižets kļuva par pamatu citu autoru pasaku darbiem. Tajā laikā pasaka tika uzskatīta par „zemu” žanru, tāpēc Šarls Perro tās izdeva sava dēla Perro d’Armančura vārdā. Šarls Perro ielika pamatus „pasaku” tradīcijai, viņa pasakas lielā mērā ietekmēja brāļu Grimmu un Hansa Kristiana Andersena radošumu. Pastāv daudzi „Mātes Gūsenes pasaku” tulkojumi, tāpēc var sastapt vairākus nosaukumu variantus vienai un tai pašai pasakai: „Rike-Hoholok”, „Rike ar hoholoku”, „Hohliks” utt. Šajā krājumā ir I.S. Turgeneva tulkojums (1867).