Vārti Rasjomons

Šajā krājumā iekļauti gan stāsti un noveles, kas Aki tagad ir devušas pasaules slavu un automātiski asociējas ar viņa vārdu (ieskaitot leģendāro "Mežā", kas kalpoja par pamatu mūžīgā filmas "Rasjomons" Kurozavas scenārijam), gan mazāk zināmi rietumu lasītājam, bet dzimtajā autoram vēl augstāk novērtēti stāsti, kuru darbība norisinās mūsdienu autoram Japānas sākumā XX gadsimtā, kas vēl saglabā daudz nacionālas īpatnības, bet izsalkusi un strauji "eiropizējas". Atsevišķa pieminēšana pelnījušas pastāvīgi Aki radošajā darbībā parādās reminiscences ar klasisko krievu literatūru, kuru viņš bezgalīgi apbrīnoja un kurā līdzās dzimtajai vēsturei atrada neizsmeļamu iedvesmas avotu.