Filologa bibliotēka. No Čukovska līdz Propam (komplekts 3 grāmatas)

Komplekts no trim grāmatām. FILOLOGA BIBLIOTĒKA: no Čukovska līdz Propam Kornejs Čukovskis Augstā māksla. Mākslinieciskā tulkojuma principi «Augstā māksla. Mākslinieciskā tulkojuma principi» — viena no slavenākajām Korneja Ivanoviča Čukovska darbām. Tajā pamatā ir lekcija, kas veltīta mākslinieciskajam tulkojumam, kuru filologs nolasīja 1919. gada 12. janvārī. Vēlāk tā ne reizi vien tika papildināta, bet 1964. gadā tika pārrakstīta uz jauna materiāla pamata, saglabājot galvenos pirmā izdevuma teikumus. Šī grāmata ir dzīvīgs un vietām smieklīgs mācību līdzeklis tulkošanai valodu augstskolu studentiem, iesācējiem tulkotājiem, kā arī lasītājiem, kuri interesējas par mākslinieciskā tulkojuma jautājumiem. Jevgeņijs Zamiatins Mākslinieciskās prozas tehnika. Lekcijas Lekcijas, ko nolasīja Jevgeņijs Ivanovičs Zamiatins gandrīz tūlīt pēc revolūcijas, pirmo reizi tika publicētas tikai 70 gadus vēlāk, padomju Savienības norietā. Tajās romāna-antitopijas «Mēs» autors parādās jaunā gaismā: kā smalks stilists ar asu literāro izjūtu, kas redz tekstu caur. Reportāžas stils šeit apvienojas ar filozofiskiem secinājumiem, kas skaidro sižetu, fabulu, valodu, izteiksmīgumu, ritmu un mākslinieciskā darba stilu. Krājumā iekļautas arī divas Jevgeņija Zamiatina autobiogrāfijas, viņa pārdomas par literatūru pārejas laikmetā un vairākas stāstus, kas minēti lekcijās. Vladimirs Propps Krievu pasaka Pēdējā Vladimira Jakovļeviča Proppa monogrāfija no darbu cikla, kas veltīts pasakai, «Krievu pasaka», pirmo reizi tika izdota jau pēc viņa nāves, 1984. gadā. Tajā autors apkopo tēzes, kas sniegtas pirmajās divās darbās, «Burvju pasakas morfoloģijā» un «Vēsturiskajos sakņos burvju pasakas», un sniedz detalizētu informāciju par pasaku pētīšanas un vākšanas vēsturi Eiropā un Krievijā, pazīstamajiem pasaku stāstītājiem, kuri izklāstījuši kultūrā nostiprinātos sižetus, struktūru, attīstību un žanra pasakas dažādības.