Grāmatā iekļauti divi vispazīstamākie romāni angļu rakstnieces Viktorijas laikmetā Elizabetes Gaskelas (1810–1865). Romānā "Krēnfords", tulkojums ņemts no žurnāla "Tēvijas piezīmes" numuriem 7–9, kas iznāca 1855. gadā, aprakstīta izdomāta angļu pilsētiņa. Romānā "Ziemeļi un dienvidi", tulkojums ņemts no žurnāla "Krievu vēstnesis" numuriem 5–6, kas iznāca 1856. gadā, dinamiskā dzīve Ziemeļanglijā tiek pretstatīta tās mērķtiecīgajai plūsmai dienvidu daļā. Izdevumu rotā Džordža dju Morjē (1834–1896) un Hjū Tomsona (1860–1920) zīmējumi. Līdzās Čārlzam Dikensam, Viljamam Tekkerijam un Šarlotei Brontē, Viktorijas laikmeta rakstniece Elizabete Gaskela pieder pie izcilās angļu romānu autoru plejādes. 1832. gadā viņa apprecējās un pārcēlās uz Mančestru, pavadot tur visu atlikušo dzīvi. Šis industriālais pilsētas, pēc pašas rakstnieces vārdiem, viņai šķita "karsts, briesmīgs, dūmains, pretīgs Babilons". Pirmais nozīmīgais Gaskelas darbs — romāns "Mērija Bārtona" — bija veltīts skarbajai mančestriešu dzīvei. Savā problemātikā šis romāns atgādināja Dostojevska "Noziegumu un sodu". Romānā "Ziemeļi un dienvidi" Gaskela pretstatīja dinamisko rūpniecisko aktivitāti Ziemeļanglijā mērķtiecīgajai dzīves plūsmai dienvidu daļā. Rakstnieci vilināja idilliskās ainas "vecajā labajā Anglijā", ko viņa redzēja savas bērnības laikā. Gaskela ar mīlestību un ievērojamu humoru atveido šīs ainas savā romānā "Krēnfords". Tā saucas izdomātā mazā vecpilsēta, kurā valda patriarhālas paražas un dzīvo ļoti apņēmīgas sievietes. Romānā "Krēnfords" atspoguļojas rakstnieces nostalģija pēc laika miglā izkusušās tālās bērnības un jaunības zemes. Šis romāns pēc savas stilistikas un maiga, draudzīga humora atgādina Dikensa prozu. Rakstnieces draudzene Šarlote Brontē atzīmēja, ka "Krēnfords" ir dzīvīgs, izteiksmīgs, enerģisks, gudrs un tajā pašā laikā labsirdīgs un iecietīgs darbs. Izdevumu rotā divu britu mākslinieku zīmējumi: Džordža dju Morjē un Hjū Tomsona. Dju Morjē piedzimis 1834. gadā Parīzē, tomēr viņa vecāki drīz pameta Franciju un apmetās Anglijā. Džordžs sākumā studēja ķīmiju Londonas Universitātes koledžā, tomēr vēlāk pilnībā nodevās zīmēšanai. Drīz viņš kļuva par pazīstamu karikatūristu, kurš ilgi sadarbojās ar britu satīrisko žurnālu "Punch". Dju Morjē arī nodarbojās ar grāmatu ilustrēšanu. Dēļ redzes problēmām viņam nācās pamest zīmēšanu, un dzīves otrajā pusē Dju Morjē uzrakstīja vairākus romānus "gotiskajā stilā". Hjū Tomsons piedzimis 1860. gadā Ziemeļīrijā. Sistemātisku māksliniecisko izglītību viņš nesaņēma, taču tas netraucēja viņam jau dzīves laikā iegūt klasika slavu grāmatu ilustrācijā. Tomsonam izdevās ilustrēt simtiem grāmatu, starp kurām bija Dikensa, Tekkerija, Ostenas romāni, Šekspīra lugas. Publiku apbūra, cik precīzi viņš savos zīmējumos atspoguļo interjeru, ainavu, varoņu apģērbu un viņu raksturu detaļas. Visas šīs īpašības piemīt arī viņa zīmējumiem Elizabetes Gaskelas romāniem.
-medium.webp)
