Ziemas ceļš

Kādi sapņi nāk prātā tam, kurš divpadsmit gadus nav saņēmis vēstules cietumā? Kāda gudrība slēpjas grāmatās, kuras neviens nav izlasījis? Kādi likteņi sabrūk slaveno komponistu kapos? Kuru mūziku dzird slepkava, kuru - neprāts, kuru - tas, kurš vairs nevēlas vai nespēj būt lielais mūziķis? "Ziemas ceļā" būs vīlušies pianisti, kuri nebaidās vilties publiku, bezsirdīgi krāpnieki un neizlabojami mūzikas mīļotāji, slepkavas un krāpnieki, viens varoņa zirdziņš, Vatikāna funkcionāri, izslīdējusi mīlestība, kā arī Johans Sebastians Bahs, kurš uzrakstījis neiespējamo "Kontrapunkts", Francs Šūberts, kura cikls "Ziemas ceļš" caurvij šo grāmatu no sākuma līdz beigām, un lielais Rembrants, kurš radījis brīnišķīgas likteņa portretus. Amsterdama, Vīne, Treblinka, Parīze un Oslo, Katalonija un Izraēla, Vatikāns un Bosnija; gads numurs XVII, XX, XXI sajaukti un jo spilgtāk, jo maldinošāk mirdz.
Žaume Kabre (dz. 1947) - lielākā Katalonijas literatūras zvaigzne, daudzu balvu ieguvējs; viņa grāmatas tulkotas desmitos valodu, to tirāža pārsniedz miljonu eksemplāru. Viņa krājums "Ziemas ceļš", kas saņēmis prestižo Katalonijas literāro balvu Critica Serra d'Or (2001), - stāsti par izmisušiem, bet dažreiz arī izmisušiem cilvēkiem, kas ar visu balsi, vai sev zem deguna, vai vispār aizkulisēs dzied katrs savu dziesmu, un viss skan polifoniskā kanonā, neticami kontrapunktā, pielūgšanā Baham, Šūbertam, neiespējamo mūziku, ko neviens, izņemot Kabre, nenoskaņos.
Pirmo reizi krievu valodā!