Redaktoriaus laboratorijoje

Lidija Čukovskaja — rašytoja, redaktorė, publicistė ir literatūros kritikė. Korėja Čukovskio dukra. Jos kūriniai ir straipsniai išsiskiria dėmesiu žodžiui, aukštais reikalavimais literatūriniam meistriškumui ir giliu meninio teksto prigimties supratimu. Daugelį metų Čukovskaja dirbo redaktore legendinėje Leningrado leidykloje Detgiz, ir būtent ši patirtis, taip pat nuolatinis bendravimas su rašytojais, tapo jos apmąstymų apie literatūrą ir redaktoriaus darbą pagrindu. Knyga «Redaktoriaus laboratorijoje» skirta literatūrinio redagavimo menui ir yra gili proceso, dirbant su meniniu tekstu, analizė. Skirtingais pavyzdžiais Čukovskaja rodo, kad redagavimas — tai ne tik klaidų taisymas, bet ir kūrybinis ieškojimas tikslios ir išraiškingos meninio pasisakymo formos. Ši knyga kviečia skaitytoją pasinerti į tikrą redaktoriaus laboratoriją — erdvę, kur gimsta tiksli frazė, kiekvienas žodis praeina griežtą prasmės ir intonacijos patikrą, o atidus darbas su tekstu padeda atskleisti jo vidinę logiką, sustiprinti išraiškingumą ir meninį įtikinamumą.