Šiaurė ir Pietūs

Didžiąją vaikystės ir ankstyvosios jaunystės dalį Margaret Hale praleido aristokratiniame Londono tetos name arba jaukiame Helstono miestelyje, tarp laukų ir miškelių pietų Anglijoje. Rami, neskubanti merginos gyvenimo būdas pasikeičia, kai jos tėvas priima sprendimą perkelti šeimą į šiaurinį pramoninį Miltono miestą. Margaret su nuostaba, o kartais ir su pasipiktinimu stebi fabrikantų ir darbininkų gyvenimą. Medvilnės fabriko savininkas Johnas Thorntonas tampa jos tikrąja blogio įsikūnijimu. Jonas, priešingai, traukiamas prie šios neįprastos, išmintingos, tiesmukiškos merginos...

Žymus viktoriškasis romanas Elžbietos Gaskell (1810–1865) laikomas anglų literatūros klasiką. Šiame leidime pateiktas pirmasis vertimas į rusų kalbą, kuris pasirodė žurnale „Rusų biuletenis“ 1856 metais. Jis išlaiko nepamirštamą vidurio XIX a. senovinės kalbos žavesį ir tiksliai perteikia savo laikmečio atmosferą.