Põhja ja Lõuna

Suure osa lapsepõlvest ja noorusest veetis Margaret Hale oma Londoni tädi aristokraatlikus majas või hubases Helstoni linnas, lõunase Inglismaa viljapõldude ja lehtlate seas. Tütarlapse rahulik ja aeglane elu muutub, kui tema isa otsustab pere kolida põhja tööstuslinna Miltonisse. Margaret jälgib segaduses ja vahel ka pahameelega töösturite ja töölistes elu. Puuvillatehase omanik John Thornton muutub tema jaoks tõeliseks kurjuse kehastuseks. John, vastupidi, tunneb end tõmmanuna sellele ebatavalisele, arukale ja ausale tüdrukule...

Kujuteldav viktoriaanlik romaan Elizabeth Gaskelli (1810–1865) on inglise kirjanduse klassika. Käesolevas väljaandes on esitatud esimene tõlge vene keelde, mis ilmus ajakirjas „Venemaa teadus“ 1856. aastal. See säilitab XIX sajandi keskpaiga vanakeele ainulaadse võlu ja edastab täpselt oma ajastu atmosfääri.