Rusų patarlės ir posakiai

Knygoje pateiktos rusų liaudies patarlės ir posakiai, meistriškai surinkti iškilaus rusų rašytojo Vladimiro Ivanovičiaus Dalienos (1801–1872). Daliaus darbu įkvėpė daugelį poetų, rašytojų ir folkloristų kartų; būtent jo „Gyvo didžiojo rusų kalbos žodyno“ laikomi unikalūs frazeologijos, terminologijos ir žodyno pavyzdžiai iš praėjusio amžiaus, taip pat platus rusų tautos patarlių ir posakių rinkinys. Iliustracijas, pateiktas šiame leidinyje, sukūrė nuostabi šiuolaikinė dailininkė Marina Rusanova.

Vladimir Ivanovič Dalis (1801–1872) – rusų rašytojas ir folkloro rinkėjas. Vladimiras gimė gyvenvietėje, dabartiniame Luhanske. Jo tėvas buvo danų kilmės gydytojas, o motina turėjo vokiečių šaknis. Abu būsimio rašytojo tėvai laisvai kalbėjo kelis kalbas; jie skatino savo vaikams meilę kalbai ir literatūrai. Vladimiras gavo gerą namų išsilavinimą ir 1814 m. buvo priimtas į Jūrų kadetų korpusą. Baigęs studijas, jis pradėjo tarnybą laivyne. Jau šiuo metu leitenantas Dalis pradėjo užrašinėti neįprastus rusų žodžius ir pateikti jų vartojimo pavyzdžius skirtinguose gubernijose. Šis pomėgis tapo jo didžiųjų kūrybinių pastangų – „Gyvo didžiojo rusų kalbos žodyno“ – pradžia. 1826 m. Dalis įstojo į Tartu universiteto medicinos fakultetą. Paraleliai su studijomis Vladimir Ivanovič kūrė eilėraščius ir trumpas komedijas. 1829 m. mokslus teko nutraukti: kaip karinį gydytoją Dalis dalyvavo rusų-turkų kare, o vėliau ir Lenkijos kampanijoje. Jaunuolis puikiai pasirodė, buvo apdovanotas ordinais ir įgijo išskirtinio chirurgo reputaciją. Kareivinėse toliau pildėsi jo „gyvo kalbos“ užrašai. Po pirmųjų Daliaus eilėraščių publikacijos sekė jo novelės, pasakojimai, pasakos ir apybraižos. Jis tapo valdininku ir tarnybinių kelionių metu toliau rinko žodžių medžiagą. 1845 m. Dalis tapo vienu iš Rusų geografijos draugijos steigėjų. Pradėjo pasirodyti jo straipsniai apie liaudies tikėjimus ir rusų kalbą. Išėjęs į atsargą 1859 m., rašytojas apsigyveno Maskvoje ir paskyrė save žodyno sudarymui – viso savo gyvenimo darbui. Už šį vertingą darbą Daliui buvo suteikta Lomonosovo premija ir garbės nario statusas Mokslo akademijoje.

Vladimiro Daliaus rinkinys „Rusų tautos patarlės ir posakiai“ pirmą kartą buvo išleistas 1862 m. Jis apima daugiau nei 30 000 patarlių. Šiandien šis rinkinys išlieka vienu didžiausių rusų liaudies patarlių ir posakių šaltinių. Šis leidimas supažindins skaitytoją su daugelio metų Daliaus, atsidavusio rusų kalbos ir tautinės kultūros mylėtojo, kruopštaus darbo vaisiais.

Nuostabios spalvotos iliustracijos, pateiktos šioje knygoje, buvo sukurtos Maskvos dailininkės Marinos Rusanovos. Ji žinoma kaip grafikos dailininkė ir rankų darbo gobelenų autorė. Rusanova – dekoratyvinio taikomojo meno parodų dalyvė ir dailininkų asociacijos narė. Marina sukūrė šimtus siužetų rusų patarlių tema; jos iliustracijos buvo apdovanotos Slavų raštijos ir kultūros fondo diplomu. Rusanovos darbai gali būti randami muziejų rinkiniuose ir privačiose kolekcijose skirtingose pasaulio šalyse.