Anna Geirštainė, arba Rūko mergelė

«Anna Geirštainė, arba Rūko mergelė» — pilnas nuotykių, didvyriškų poelgių ir senovinių paslapčių istorinė romanas škotų rašytojo Walterio Scotto (1771–1832). Romano siužetas pasakoja apie laikus, kai susiduria du didžiausi priešininkai: Prancūzijos karalius Liudvikas XI ir Burgundijos hercogas Karlas Drąsusis. Didingi... pilys, drąsūs kariai ir nuostabios damos detaliai pavaizduoti iliustruojančio dailininko Louiso Dunki (1856–1915). Teksto vertimą į rusų kalbą atliko inžinierius pulkininkas Rusijos imperatoriškojoje armijoje, Rusų literatūros mėgėjų draugijos narys Samuelis Samuelovičius de Shaplet (1798–1834).

Walteris Scottas (1771–1832) — garsus škotų rašytojas, poetas ir vertėjas. Jis gimė Edinburge, teisėjo Walterio Scotto šeimoje su žmona Ann Reserford, Edinburgo universiteto profesoriaus dukra. Ankstyvoje vaikystėje berniukas sunkiai susirgo, ir nors dėka artimųjų pastangų jam pavyko pasveikti, rašytojas visą gyvenimą šlubavo ir buvo silpno sveikatos. Ateityje literatūrą gausiai supažindino su škotų pasakomis ir legendomis; jam dažnai pasakodavo apie nuostabius įvykius iš škotų istorijos ir skaitydavo eilėraščius. Taip Walteris užsikrėtė kultūros, folkloro ir Škotijos istorijos domėjimusi, kuris ir apibrėžė jo kūrybos kryptį ateityje. Pirmiausia Scottas ketino eiti savo tėvo pėdomis ir tapti advokatu. 1792 m. jaunuolis baigė teisės fakultetą ir kelerius metus derino advokato praktiką su viešąja ir literatūrine veikla. Dar studijų metu Scottas daug skaitė ir užsiiminėjo meno kūrinių vertimais iš vokiečių kalbos, o vėliau užsikrėtė poezijos rašymu ir šalies liaudies pasakų, balade ir legendų rinkimu, ką skatino dažni kelionės po šalį. Dėl sėkmingų istorininių romanų rašymo Scottas ėmėsi jau subrendusio amžiaus. Kad tiksliai perteiktų aprašomos epochos ypatumus ir tiksliai pavaizduotų meninį pasaulį, rašytojas ilgai tyrinėjo istorinius dokumentus. Viena iš Scotto kūrybos bruožų taip pat tapo folkloro elementai, nuolat įpinami autoriaus romanuose. Prozos kūrinius ilgą laiką jis skelbė po slapyvardžiu, išlaikydamas anonimiškumą iki 1827 metų. Vėliau juos pavadino «Veiverli romanai» — pagal pirmo Scott neseniai išleistą romaną, paskelbtą 1814 m. Išskirtinio rašytojo pasiekimai buvo pripažinti dar jo gyvenimo metu, o 1820 m. Walteriui Scottui buvo suteiktas baroneto titulas.

Istorinis romanas «Anna Geirštainė, arba Rūko mergelė» pirmą kartą išleistas 1829 m. Kūrinys buvo sumanytas autoriaus kaip tęsinys «Kventino Dorvardo»; jis išpopuliarėjo tarp skaitančios visuomenės. «Anos Geirštainės» įvykiai vyksta fone žiauraus Prancūzijos karaliaus Liudviko XI ir Burgundijos hercogo Karlo Drąsio priešinimosi. Du anglų piliečiai, Džonas Filipsonas ir jo sūnus Artūras, keliauja po Šveicariją, vykdydami mįslingą misiją. Nenuoseklus ir pilnas rizikingų nuotykių kelias atveda juos į legendomis apgaubtą Geirštaino pilį. Šiame leidime romanas papildytas 152 nuostabiais šveicariško dailininko Louiso Dunki (1856–1915) iliustracijomis.