Šv. Pranciškaus Assiziečių gėlės

Viduramžiais florigeleis (iš lotynų kalbos flora) buvo vadinami poezijos ar prozos kūrinių ištraukų rinkiniai. Šiais laikais tokie rinkiniai vadinami antologijomis. Vienas iš florigelių buvo skirtas garsaus itališko šventojo - Pranciškaus Assiziečio - gyvenimui ir veiklai. Būsimasis asketas gimė Italijos Assyzyje, prekybininko šilku šeimoje, kuris, dažnai būdamas Prancūzijoje, pavadino savo sūnų Prancišku. Jaunystėje jis gyveno išbėgimo gyvenimą, tačiau po mistinio regėjimo tapo „puotų gyvenimo“ šalininku ir po kurio laiko įsteigė krikščionišką ordyną pranciškonams. Pirmoji Pranciškaus biografija, pagrįsta tautosakos tradicijomis, buvo parašyta lotynų kalba XIV amžiuje, tai yra bent jau šimtmetį po šventojo mirties. Dauguma ekspertų laiko šios biografijos autoriumi Ugolino Brunforte. XIV amžiaus pabaigoje pasirodė laisva anoniminė Brunfortės kūrinio versija toskaniniu italų dialektu; ji susidėjo iš 53 trumpų skyrių. Rusų kultūroje šis florigeilis žinomas kaip „Šv. Pranciškaus Assiziečių gėlės“. Jo tekstas laikomas vienu įspūdingiausių literatūros kūrinių viduramžiais. Į rusų kalbą „Gėlės“ buvo išverstos Aleksandro Pečkovskio, kuris dirbant praleido kelis teksto fragmentus. Šiame leidime jie visiškai atkurti.

Šiame leidime „Gėlės“ puošia ornamentai, inicialai ir spalvoti piešiniai prancūzų simbolizmo menininko Moriso Deni. Jis buvo ne tik talentingas iliustratorius, bet ir meno teoretikas, nors jo vaikystė praėjo visiškai įprastoje šeimoje; tėvas dirbo geležinkelio tarnyboje, o motina buvo mados dizainerė. Tačiau jaunuoliui anksti prasidėjo noras savišvietai. Jis pradėjo studijuoti Žuliano akademijoje; XIX amžiaus antrojoje pusėje ši privati įstaiga konkuruodavo su garsiuoju Paryžiaus Gražiųjų menų institutu. Po piešimo pamokų jaunas Morisas bėgdavo į filosofijos paskaitas ir skaitė Šopenhauerio darbus. Denią traukė simbolistai, nenuostabu, kad jis manė, jog menininko pagrindinė rolė yra „svajonių vizualizavimas“, gebėjimas įteigti naudojantis tapybos priemonėmis tam tikras idėjas, pojūčius bei jausmus. Deni buvo vienas žymios grupės Nabis įkūrėjų; jis tapo jos teoretiku. Menininkas daug ir vaisingai dirbo - piešė, kūrė interjerų piešinius, skaitė paskaitas, rašė straipsnius apie meną. Iliustracijos prie „Gėlių“ demonstruoja jo mėgstamus tapybos metodus - tyčią formų paprastumą, blankias spalvas, sklandžias linijas. Kai Deni 1932 metais sukako 62 metai, jam buvo suteiktas akademiko tapybos vardas.