Gyvas ir miręs žodis. Literatūrinio vertimo menas

Eleonora Jakovlevna Galperina (1912–1991), labiau žinoma kaip Nora Gal, - talentinga sovietų vertėja anglų ir prancūzų literatūros, kritikė, redaktorė, literatūros tyrinėtoja. Per unikalią darbo patirtį ji ne tik padovanojo rusų skaitytojams A. de Saint-Exupéry, Alberto Camus, Harper Lee, Clifford Sinon,... Ray Bradbury ir daugelio kitų užsienio autorių kūrinius, bet ir suformulavo profesionalaus vertimo principus. Sistemingas jų išdėstymas tapo knyga "Gyvas ir miręs žodis" - niekada netekusiu aktualumo taisyklių rinkinys vertimo meno ir, plačiau, manifestas atsargiam elgesiui su gimtąja kalba. Nuo turtingiausios medžiagos Nora Gal analizuoja vertėjų nesėkmes, šmaikščiai pastebi biurokratiškas, mokyklines, moteriškas klaidas, svarsto apie raidės ir dvasios santykį kūrinyje, literatūrinį skonį, harmoniją ir žodžių muziką. Autorės jautrumas menkiausioms detalėms, jos pačios aiškus, išraiškingas, tikslus stilius leidžia naujai įsiklausyti į gimtąją kalbą ir pajusti ją kaip neatlygintiną, bet reikalaujantį dovaną.