Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Nikolka Persikas. Anya Stebuklų šalyje

Šiame leidime pateikiamos dvi Vladimir Nabokovo išverstos knygos, išleistos 1920–1923 m.: „Nikolka Persikas“ („Kola Bryunyon“) Romeno Rollano ir „Anya Stebuklų šalyje“ Lewiso Carrollo. Nuo vaikystės mokėjęs prancūzų ir anglų kalbas, Nabokovas savo rašytojo karjeros pradžioje ėmėsi dviejų vienodai sudėtingų vertimui kūrinių... ir parodė virtuozinį rusų kalbos valdymą, sugebėjęs atkurti žodžių žaidimus, vaizdinius ir originalių eilių subtilybes. Šiuo atžvilgiu vertimų patirtis būsimų „Daro“ ir „Ados“ autorių atskleidžia jo rafinuoto literatūrinio stiliaus užuomazgas. „Nikolka Persikas“ tapo, matyt, pirmuoju rusų vertimu „Kola Bryunyon“, tuo tarpu „Anya Stebuklų šalyje“ buvo pripažinta vienu geriausių „Alisos“ vertimų į rusų kalbą.

Skaityti daugiau

Autorius: Vladimir Nabokov

Publisher: AST

Serija: Išskirtinumas: Rusų klasika

Amžiaus ribos: 16+

Išleidimo metai: 2024

ISBN: 9785171664343

Puslapių skaičius: 416

Dydis: 180x115x34 mm

Viršelio tipas: Soft

Svoris: 282 g

ID: 1688849

Šiame leidime pateikiamos dvi Vladimir Nabokovo išverstos knygos, išleistos 1920–1923 m.: „Nikolka Persikas“ („Kola Bryunyon“) Romeno Rollano ir „Anya Stebuklų šalyje“ Lewiso Carrollo.

Nuo vaikystės mokėjęs prancūzų ir anglų kalbas, Nabokovas savo rašytojo karjeros pradžioje ėmėsi dviejų vienodai sudėtingų vertimui kūrinių ir parodė virtuozinį rusų kalbos valdymą, sugebėjęs atkurti žodžių žaidimus, vaizdinius ir originalių eilių subtilybes.

Šiuo atžvilgiu vertimų patirtis būsimų „Daro“ ir „Ados“ autorių atskleidžia jo rafinuoto literatūrinio stiliaus užuomazgas. „Nikolka Persikas“ tapo, matyt, pirmuoju rusų vertimu „Kola Bryunyon“, tuo tarpu „Anya Stebuklų šalyje“ buvo pripažinta vienu geriausių „Alisos“ vertimų į rusų kalbą.

Yra sandėlyje

€ 5.89

Pristatysime į Jungtines Amerikos Valstijas 25 gegužės (Pi):

Kurjeriu

nuo € 38.94

Yra sandėlyje

€ 5.89

Pristatysime į Jungtines Amerikos Valstijas 25 gegužės (Pi):

Kurjeriu

nuo € 38.94

Bestsellers

€ 14.99

Yra sandėlyje

Fredrik Bakman

€ 14.99

Yra sandėlyje

Fredrik Bakman

€ 14.99

Yra sandėlyje

Fredrik Bakman

Лето в пионерском галстуке

€ 21.99

Yra sandėlyje

Лето в пионерском галстуке

Katerina Silvanova, Elena Malisova

Jei visos katės pasaulyje dingtų

€ 5.29

Yra sandėlyje

Jei visos katės pasaulyje dingtų

Genki Kavamura

€ 14.99

Yra sandėlyje

Nora Sakavič

€ 16.99

Yra sandėlyje

Neramūs žmonės

Fredrik Bakman

€ 15.99

Yra sandėlyje

Agustina Basterrika

Mažoji gyvenimas

€ 29.99

Yra sandėlyje

Mažoji gyvenimas

Hanja Janagihara

Mėlynos drugeliai

€ 11.19

Yra sandėlyje

Mėlynos drugeliai

Džek Todd

Tavo širdis bus sudaužyta

€ 11.69

Yra sandėlyje

Tavo širdis bus sudaužyta

Anna Džejn

Persekiojant Adelį

€ 15.59

Yra sandėlyje

Persekiojant Adelį

H. D. Karlton

Močiutė sakė sėdėti tyliai

€ 9.89

Yra sandėlyje

Močiutė sakė sėdėti tyliai

Nastasja Renžina

Мировой порядок

€ 8.39

Yra sandėlyje

Мировой порядок

KISSINDŽER GENRI

Tavo širdies šukėmis

€ 11.19

Yra sandėlyje

Tavo širdies šukėmis

Anna Džejn

Dievas visada keliauja inkognito

€ 7.19

Yra sandėlyje

Dievas visada keliauja inkognito

Loran Gunel

Leidėjas "AST" rekomenduoja

Žiūrėti visus

€ 13.99

Yra sandėlyje

Čia mano namas

Elčin Safarli

Боги и чудовища

€ 18.69

Yra sandėlyje

Боги и чудовища

MAHJoRIN Š.

Дневник слабака-17. Полный Бамперс

€ 12.39

Yra sandėlyje

Дневник слабака-17. Полный Бамперс

KINNI D.

€ 11.59

Yra sandėlyje

Воспламеняющая

KING S.

Balta žuvis. Pasakojimai apie Bai ir Yu. Praeities šešėliai

€ 11.69

Yra sandėlyje

Balta žuvis. Pasakojimai apie Bai ir Yu. Praeities šešėliai

Gu Šu

€ 22.49

Yra sandėlyje

Крах Атласа

Olivi Blejk

Пойди поставь сторожа

€ 14.19

Yra sandėlyje

Пойди поставь сторожа

LI H.

Popierinis teatras: neproza

€ 15.09 € 9.05

Yra sandėlyje

Popierinis teatras: neproza

Ljudmila Ulickaja

Большая волна любви

€ 18.79

Yra sandėlyje

Большая волна любви

SAMARSKIJ M.A.

Лучший год моей жизни

€ 13.09

Yra sandėlyje

Лучший год моей жизни

BABANOVA E.D.

Дневник слабака-8. Полоса невезения

€ 12.39

Yra sandėlyje

Дневник слабака-8. Полоса невезения

KINNI DŽ.

Божественная женщина. Деньги и предназначение

€ 13.19

Yra sandėlyje

Божественная женщина. Деньги и предназначение

SATJa DAS

€ 9.49

Yra sandėlyje

Супернова

MEJER M.

[НЕ]ВЕРНОСТЬ. Что делать, когда не знаешь, что делать

€ 11.59

Yra sandėlyje

[НЕ]ВЕРНОСТЬ. Что делать, когда не знаешь, что делать

KRASNOVA N.

Эшелон на Самарканд

€ 16.99

Yra sandėlyje

Эшелон на Самарканд

Guzel Jahina

€ 11.19

Yra sandėlyje

Межвремье

MIRAJ M.

Prenumeruoti mūsų naujienas!

Pirmieji sužinokite apie mūsų taikomas nuolaidas, pasiūlymus ir naujus produktus!

Sutinku su naudojimo taisyklėmis ir privatumo politika