Graikų-latynų viduramžiai. Nuo palaimintojo Jeronimo iki Nikolajaus Kuzanenko

Valteris Beršinas – vokiečių tyrėjas, filologas, buvęs Heidelbergo universiteto Filologijos instituto direktorius. Prieš skaitytoją unikali viduramžių lotynų literatūros studija, kurią autorius nagrinėja netikėtu kampu: iš graikų raštų ir kalbos poveikio vakarų tradicijos formavimuisi perspektyvos. Juk viduramžių lotynų literatūra ir kultūra nuolat buvo sąlyčio zonoje su graikų: imituojančios, reaguojančios ir recepcijos nuolat keitė viena kitą. Ilgą laiką Europos tyrėjai vengė šios temos, dėl ko susidarė nuomonė, kad viduramžių lotynų raštija labiau priklausė nuo arabų nei nuo senovės graikų ir bizantiečių. Valterio Beršino knyga, jau tapusi klasikine, paneigia šią plačiai paplitusią nuomonę. Autorius tyrinėja graikų kalbos prasiskverbimą į lotynų raštiją (pavyzdžiui, per rankraščius, įrašus ir pan.) ir analizuoja dviejų kultūrų tarpusavio ryšius: pavyzdžiui, susidomėjimą graikų filosofija vėlyvajame senovės Vakarų laikotarpyje, graikų kalbos mokymąsi Karolio Didžiojo dvare ar graikų tradicijas viduramžių vienuolynuose. Knyga pastatyta aplink lotynų (ir ne tik) autorius, kurie su graikų kalba turėjo ryšių, nuo Jeronimo Stridono, kanoninio lotynų Biblijos teksto kūrėjo, iki Nikolajaus Kuzanenko, atvėrusio vakarams graikų filosofiją. Nepaisant gausybės vardų ir faktų, knyga parašyta patraukliu, kartais detektyviniu ir net humoristiniu stiliumi. Šis leidinys skirtas filologams, istorikams ir plačiam skaitytojų ratui, besidominčiam viduramžių kultūra. Knyga išversta Andrei Vinogradovu – Rusijos istoriku, Bizantijos ir ankstyvojo krikščionybės tyrinėtoju.