Indijos pasakos

Mes galime mėgautis unikaliomis indų pasakomis, paskelbtomis šioje knygoje, dėka anglų oriento specialisto Williamo Crook (1848-1923), kuris buvo vienas iš pirmaujančių specialistų Indian folklore. Crook baigė Šv. Trejybės koledžą Dubline, o vėliau ketvirtį amžiaus užėmė administracinę poziciją britų okupuotoje Indijoje. Jis daug rašė apie indus, jų religiją, tikėjimus ir papročius. Puikiai suvokdamas, kiek daug kiekvienos tautos gyvenime reiškia jų folkloras, Crook pradėjo fiksuoti indų pasakas. Ne kartą šioje srityje jam padėjo indas Pandit Ramgarib Chaube, baigęs Prezidentinį koledžą Kalkutoje. Crooko perteiktų pasakų angliškai susikaupė daugiau nei septyniasdešimt; jos buvo išleistos Didžiojoje Britanijoje kaip atskira knyga. Williamas grįžo į Angliją 1910 metais ir buvo išrinktas Foklorų draugijos prezidentu, kurios nariu jis buvo ilgą laiką. Šią garbingą poziciją W. Crook ėjo iki savo gyvenimo pabaigos.

Knygos leidimą puošia Williamo Heath Robinsono (1872-1944) iliustracijos. Pati likimo dukra jį pasiruošė tapti puikiu piešėju, nes jo senelis, tėvas ir netgi gimtasis dėdė buvo menininkai. Vyresnieji Williamo broliai - Thomas ir Richard - laikui bėgant tapo iliustratoriais. Nuo pat mažens Williamas buvo apsuptas kūrybinės atmosferos; jis augo tarp dažų, paveikslų, knygų apie meną. Nenuostabu, kad jis anksti paėmė pieštukus ir plunksnas. XX amžiaus pradžioje Williamas Robinsonas jau buvo žinomas dėl savo karikatūrų, taip pat iliustracijų prie Anderseno pasakų, Williamo Shakespeare‘o ir François Rabelais‘o kūrinių. Iliustracijos prie indų pasakų šioje knygoje liudija apie jo meilę art-deco stiliui. Tačiau Robinsonas jaunasis turėjo ir dar vieną meilę. Jis dievino sugalvoti ir vaizduoti visiškai nesąmoningus mechanizmus, tokius kaip „automatinis dusiklis, skirtas apipilti vandeniu šaukiančius katinus“ arba „kėdė karpoms ant galvos pašalinti“. Šios konstrukcijos jo piešinys, dažnai varomos savotiškais „garo katilais“ - arbatos virimo aparatais, šildomais žvakėmis ar spiritiniais degikliais - buvo tokios savitos, kad pateko į anglų leksikoną.