Pusėje į pragarą

Knygoje surinkti pasakojimai, paskelbti rinkinyje pavadinimu „Fancies and Goodnights“, už kurį Džonas Kolyeris (kartą apibūdintas kaip „demonų kolekcionierius ir senas paties velnio pažįstamas“) pelnė „Edgar“ apdovanojimą. Tarp gausybės įvairių neįprastų personažų galima sutikti ir džiną, uždarytą butelyje, ir peršalusį demoną, ir nebijančią amazonę, ir visą būrį vaiduoklių iš universalinės parduotuvės. O žaisdamas su nemirtinga susitarimo su velniu tema, kuri jau ilgus amžius plinta folklore, Kolyeris, dėka savo vaizduotės, suteikia jai nepakartojamą spalvingumą ir humoro. Į rinkinį įtraukti jau klasikiniai N. Evdokimovos, V. Muravjevo, A. Liverganto ir M. Zagoto vertimai, taip pat nauji E. Tokarevo vertimai.