Tora su rabino Avrahamo Ibn-Ezros komentarais. Vykimo. Skaičiavimai. Žodžiai

R. Avrahamas Ibn-Ezra (1089–1164) — filosofas, poetas, matematikas ir astronomas, filologas ir pirmiausia didysis Šventojo Rašto komentatorius. Gyveno ir dirbo musulmonų Ispanijoje, vėliau priverstas ją paliko ir keliavo nuo Egipto iki Didžiosios Britanijos. Rašė hebrajų, arabų ir lotynų kalbomis. Ibn-Ezros... komentarai Torai, pasižymintys istoriniu-filologiniu išmanymu, lakonišku stiliumi ir kritiniu dvasia, ne tik plačiai žinomi — jie studijuojami beveik lygiagrečiai su Raši komentarais. Įžangoje prie šių komentarų Ibn-Ezra apibrėžia savo tikslą kaip nepriklausomą biblijinio teksto literalaus reikšmės tyrimą. Ibn-Ezros komentarai daugiausia grindžiami etimologiniais ir gramatiniais aiškinimais, bet ne mažiau — ir jo asmeniniais pasaulėvaizdžiais. Manoma, kad būtent r. Avrahamas Ibn-Ezra prasiskverbia į Šventojo Rašto paslaptis, ne mistines, bet prieinamas tik dideliam protui, apkrauto daugeliu žinių. Šis vertimas atliktas remiantis naujausiais kritiniais teksto leidiniais. Komentarai papildyti pastabomis, kurios paaiškina sunkiai suprantamus vietas ar mažai pažįstamas rusų skaitytojui sąvokas. Anksčiau šio daugiatomio leidinio ribose pasirodė išsamūs Ibn-Ezros komentarai dviem pirmiems Penkiaknygės tomams: Pradžiai ir Išėjimui. Į paskutinį trečiąjį leidimo tomą įtraukti komentarai į tris paskutinius tomus: Vykimo, Skaičiavimus ir Žodžius. Kadangi jie yra santykinai maži pagal apimtį, tradiciškai jie leidžiami po vienu viršeliu.