Tora su rabio Avragamo Ibn-Ezros komentarais. Vayikra. Bamidbar. Dvarim

Rabinas Avragamas Ibn-Ezra (1089–1164) – filosofas, poetas, matematikas ir astronomas, filologas ir visų pirma didysis Rašto komentatorius. Gyveno ir dirbo musulmonų Ispanijoje, vėliau priverstinai ją paliko ir klajojo nuo Egipto iki Britanijos. Rašė hebrajų, arabų ir lotynų kalbomis. Istoriniu-filologiniu pagrįstumu, lakonišku stiliumi ir kritiniu dvasia pasižymintys Ibn-Ezros komentarai prie Toros ne tik plačiai žinomi – jie studijuojami beveik lygiagrečiai su Raši komentarais. Įžangoje prie šių komentarų Ibn-Ezra nustato savo tikslą kaip nepriklausomą šventojo rašto teksto literalaus prasmingumo tyrimą. Ibn-Ezros komentarai remiasi pirmiausia etimologiniais ir gramatiniais aiškinimais, bet ne mažiau ir jo asmeniniais pasaulio vaizdiniais. Manoma, kad būtent rabinas Avragamas Ibn-Ezra įsiskverbia į Rašto paslaptis, kurios nėra mistinės, bet prieinamos tik didžiuliam protui, apkrautam daugybe žinių. Šis vertimas atliktas remiantis pačiais šiuolaikiškiausiais kritiniais šio teksto leidiniais. Komentarai papildyti pastabomis, kurios paaiškina sunkiai suprantamas vietas ar mažai pažįstamus rusų skaitytojui terminus. Anksčiau šio daugiatomio leidinio rėmuose buvo išleisti išsamūs Ibn-Ezros komentarai apie dvi pirmas Penkiaknyges knygas: Bereshit ir Šmot. Paskutiniame trečiame leidimo tome pateikti komentarai trims paskutinėms knygoms: Vayikra, Bamidbar ir Dvarim. Kadangi jie yra santykinai nedideli, paprastai jie leidžiami po viena viršele.