Maldivų mįslė

Iki XX amžiaus vidurio nė vienas europietis archeologas nevykdė laidų Maldyvuose, ir ši šalis buvo terra incognita net jos pačių gyventojams. Tačiau norvegų tyrėjas Turas Heyerdahlas (1914–2002) pradeda naują nuotykį — jis įsiskverbia į džiungles apleisto atolo Gaaf-Gan ir atranda laiptinę, saulės orientuotą akmens piramidę, kurios sienos padengtos saulės simboliais. Kaip ji čia atsirado? Kas ją pastatė? Kas gyveno saloje senovėje? Šie ir kiti atsakymai knygoje nebijoto keliautojo „Maldivų mįslė“. Apie autorių: TURAS HEYERDAHLAS (1914–2002) — norvegų archeologas, keliautojas ir rašytojas. 1983–1984 metais Turas Heyerdahlas apžiūrėjo kapinynus, rastus Maldyvų salose Indijos vandenyne. Ten jis atrado pamatus ir kiemus, orientuotus į rytus, taip pat barzdotų jūrininkų skulptūras su pailgomis ausų spalvomis („ilgaausiais“). Ir vieni, ir kiti archeologiniai radiniai atitinka teoriją apie jūrininkų civilizaciją, kilusią iš šiuolaikinės Šri Lankos, kuri kolonizavo Maldivus ir turėjo įtakos ar net įsteigė senovinę Pietų Amerikos kultūrą bei Velykų salą. Heyerdhalo atradimai detaliai išdėstyti jo knygoje „Maldivų mįslė“. Apie vertėją: LEVAS LVOVIČIUS ŽDANOVAS (1924–1995) — trečiosios kartos literatas ir vertėjas. XX amžiaus pradžioje didžiulį pripažinimą savo istoriniais romanais pelnė jo senelis Levas Grigorjevičius Ždanovas (1854–1951); taip pat prozininku ir vertėju buvo jo tėvas — Levas Šiferis. Vaikystės metus Levas Ždanovas praleido Norvegijoje. Jis dalyvavo Didžiajame Tėvynės kare, kurio pabaigą pasitiko Berlyne. Vertėjo literatūrinis debiutas įvyko 1955 metais, kai žurnale „Jaunystė“ buvo paskelbtas jo vertimas Turas Heyerdahl knygai „Kelionė laivu ‚Kon-Tiki‘“. Per savo gyvenimą Levas Ždanovas išvertė daugiau kaip 150 knygų — iš anglų, norvegų, švedų ir kitų kalbų. Dėl jo Rusijos skaitytojai susipažino su tokių rašytojų kaip R. Amundsenas, B. Danielssonas, Ž.-I. Cousteau kūryba,