Tuhat ja üks ööd. Raamat 2. Ööd 271-719

Haruldane raamat ei suuda võrrelda ilu ja põnevusega lugudega «Tuhandest ja ühest ööst», mille keerukas tekst meenutab peenelt kudude persemoodi kilpe. Liigutavad lood romantilistest armastajatest, põnevad jutud kangelaslikest reisidest, naljakad jutustused petlike naiste osavustest ja petetud abikaasade kättemaksust, lood džinnidest, lendavatest vaipadest, maagilistest lampidest — need hämmastavad, haaravad, salapärased ja sageli tagasihoidlikkuse puuduvad teosed kehastavad kogu keskaja Ida ilu ja võlu! Tõlge vene keelde lugudest «Tuhandest ja ühest ööst», mille on teinud Mihhail Salié ja mis edastab kõik originaali eripära ja värvikuse, on ammu klassikaks saanud. Kuid selle silmapaistva teose täielikku väljaannet pole siiani olnud. On aeg parandada seda ebamugavust! Pakume lugejatele muinasjuttude kogumit, mis on kontrollitud klassikalisest kaheksateosest 1929–1939, samuti teistest haruldastest väljaannetest, taastades kõik tsenseeritud kokkuvõtted.

Väljaannet saadavad kauni Peterburi kunstniku Nikolai Aleksejevitš Ušina illustreeringud, mille eest ta sai Kuldmedali 1937. aasta Maailma Näituselt, mis toimus Pariisis. Teise raamatuga on kaasas lood, mille Šahrazad jutustas 271–719 ööl.