Tora gaftarot

Teie ette on toodud uus tõlge Torast vene keelde, mis on ainulaadne. Antud väljaanne esitleb esmakordselt venekeelsele lugejale masoreti teksti Viieköiteses tänapäeva kirjanduslikus vene keeles ning võimaldab seda tajuda maailma kultuuri üldises kontekstis. Raamatus on kaasatud ka гафтарот – katkendid Prohvetite raamatutest, mida loetakse otse pärast nädalalõpu peatükki või pühade katkendi lugemist laupäeviti, pühadel ja paastu päevadel. Hoolikalt säilitades originaali teksti ja selle mõistmist juudi traditsioonis, loobusid tõlkijad siiski põhjendamatust arhaismide kasutamisest, heebrea idiomide ja kaasaegse vene keele grammatikastruktuuride sõnasõnalisest tõlkest. Rasketes kohtades järgib tõlge klassikalisi juudi tõlgendusi, eelkõige Rashi kommentaari.