Tora su haftorot

Pasiūlytas jūsų dėmesiui naujas Toros vertimas į rusų kalbą yra unikalus. Šis leidinys ne tik pirmą kartą pristato rusakalbiam skaitytojui masoretinį Penkiaknygės tekstą šiuolaikinėje literatūrinėje rusų kalboje, bet ir leidžia jį suvokti bendrame pasaulinės kultūros kontekste. Į knygą taip pat įtrauktos haftarot — ištraukos iš Pranašų knygų, kurios skaitomos tiesiogiai po savaitinės skyriaus arba šventinės Toros ištraukos šeštadieniais, švenčių ir pasninkų metu. Atidžiai saugodami originalo tekstą ir jo supratimą pagal žydų tradiciją, vertėjai vis dėlto atsisakė nepagrįsto archaizmų naudojimo, literalistinės hebrajiškų idiomų perteikimo ir neegzistuojančių šiuolaikinėje rusų kalboje gramatinių konstrukcijų. Sudėtingose vietose vertimas remiasi klasikomis žydų interpretacijomis, pirmiausia Rashi komentaru.