Võti suurtele saladustele

Raamat «Võti suurtele saladustele» on esmakordselt tõlgitud vene keelde. See on kolmas ja ilmselt peamine raamat Ülemise Maagia kohta ühe XIX sajandi silmapaistvaima okultisti, Élipha Levy, kes sündis nimega Alphonse Louis Constant, teosest, millel oli kustumatu mõju kogu Prantsusmaa ja ka kogu Lääne-Euroopa edasisele okultismile. Käesolev raamat, autori sõnade kohaselt «lõpetab ja selgitab» kahte eelnevat tema raamatut Ülemise Maagia kohta, nimelt «Dogmaat ja tseremoniaalne ülemine maagia» ja «Maagia ajalugu». Just seetõttu antakse sellele teosele esikohaline koht kogu triloogias: olles lõppteos, «Võti suurtele saladustele» väärib väga kõrget hinda.

Näiteks on Élipha Levy ise määratlenud ülesanded, mida käesolevas raamatust lahendatakse: «Sünteesida teadmised ilmutusega ja mõistus usuga religioonivaldkonnas; näidata absoluutseid algusi, mis lepitavad kõik vastuolud filosoofias; lõpuks avaldada universaalne tasakaal looduslike jõudude vahel – see on kolmekordne eesmärk selle töö, mis seetõttu jagatakse kolme ossa... Muude maailmade saladused, varjatud jõud, erakordsed ilmutused, salapärased haigused, haruldased võimed, vaimud, kummitused, maagilised paradoksid, hermetilised arkaanid – me räägime kõigest ja selgitame kõike. Aga mis on andnud meile sellise väe? – Me ei pelga paljastada seda oma lugejatele... See väljaanne – valguse kiir või hullumeelsus; müsteerium või monument. Loe, mõtle, hinda.»

Lisaks on Élipha Levy lisanud raamatusse, lisana, oma artiklid Kabbalast, lõike, mis käsitlevad musta maagiat, huvitavaid väljavõtteid Paracelsuse teostest, lühikokkuvõtte Okkultsetest Pneumaatikast ja tõenäoliselt kõige huvitavamat – oma tõlke koos üksikasjaliku selgitusega ühest fundamentaalsest raamatust alkeemias, tuntud nimega «Aš meza Ref» – «Tuli-puhastaja». Tuleb märkida, et Élipha Levy kommentaar on oma väärtuses suur - tema selgitused aitavad lugejatel paremini mõista ja haarata iidse alkeemilise töö olemust. Nii et E. Levy tähtsaim kolmas raamat, mis on üks silmapaistvamaid näiteid suurte pühendatute seas, on kohustuslik kõigile, kes soovivad saada õiget arusaamist maagia tõdedest ja alustest, nagu on esitatud autori eelnevates raamatutes.