Hong Gildong Jeon = Hong Gildongi jutt

«Hong Gildongi jutt», tuntud ka kui «Hong Gildongi lugu» — see ei ole lihtsalt esimene romaan, mis on kirjutatud koreakeeles, vaid suurepärane terav sotsiaalne teos, mis sai kaasaegse Korea ilukirjanduse eelkäijaks — ilukirjanduseks, mis pöördub rahva poole. Hong Gildongi lugu... — noormehe, kes on sündinud keelatud armastusest ja kellel ei ole õigust nimetada oma isa «isa», autor paljastab hilisemate Chosoni aja ühiskonna haavad: klassiline ebavõrdsus, võimu lagunemine, feodaalse perekonna struktuuri silmakirjalikkus. Jutu autor, teadlane ja mõtleja Ho Gyun (1569–1618), kuulus kõrgesse klassi, kuid kogu oma elu jooksul võitles sotsiaalse ebavõrdsuse ja võimu kuritarvitamise vastu. Oma loomingu kaudu kritiseerib ta avalikult ebaõiglast ja sotsiaalseid moonutusi, kartmata ajaloo normide kahtluse alla seadmist. Käsitluse aluseks on üks tänapäevani säilinud tekstiversioon, nn «kyeongpani versioon». Käesolev väljaanne sisaldab seda täielikult hanguliga, ilma hiina hieroglüüfe kasutamata, mis muudab teksti kaasaegsele lugejale kergemini ligipääsetavaks.