Hong Gildong Jeon = Hong Gildong'i jutustus

«Hong Gildong'i jutustus», tuntud ka kui «Hong Gildong'i lugu» — ei ole lihtsalt esimene romaan, mis on kirjutatud koreakeelsena, vaid suur sotsiaalselt terav teos, mis sai Korea uue aja kunstilise proosa ennustajaks — proosaks, mis pöördub rahva poole. Hong Gildongi... lugu — noormehe, kes sündis ühe armukese poolt ja kellel ei ole õigust nimetada oma isa «isa» — avab autor hilise Chosoni ühiskonna haavu: klasside ebavõrdsus, võimu lagunemine, feodaalse perekonna struktuuri silmakirjalikkus. Loo autor, teadlane ja mõtleja Ho Gyun (1569–1618), kuulus kõrgemasse klassi, kuid võitles kogu elu sotsiaalse ebavõrdsuse ja võimu kuritarvitamise vastu. Oma loomingus kritiseerib ta avameelselt ülekohtu ja sotsiaalseid moonutusi, kartmata kyutada ajastu aluseid. Väljaande aluseks on üks verifikaate sõnumitest, nn «kyŏngp'hani versioon». Käesolev väljaanne reprodutseerib selle täielikult hangulis, ilma hiina märgideta, mis muudab teksti kaasaegse lugeja jaoks kergemini kättesaadavaks.