Evangeelium jagudega sinodi tõlkes

Evangeeliumi lugemise traditsioon jagudena kujunes Ortodokse Kiriku juures juba V sajandiks. Jagude (kreeka keeles — lõik) — on mitmeid salme, mis moodustavad lõpetatud mõtestatud tekstifragmendi. Nii on Matteuse evangeeliumis 116 jagu, Markuse evangeeliumis — 71 jagu, Luuka evangeeliumis — 114, Johannese evangeeliumis — 76. Jagude lugemine jumalateenistusel on jaotatud selliselt, et kirikus loetakse kirikuaasta jooksul kõik neli evangeeliumi. Järgides jumalateenistuskäiku, võib iga päev lugeda seda evangeeliumi jagu, mis on määratud konkreetseks päevaks kirikukalendris.