Prints ja kerjuseks

Suure formaadi suurepärane kingitus. Kõva köide osalise lakiga. Valge paber. Selge, lugemiseks mugav font. Suur hulk täisvärvilisi illustratsioone.
„Võib-olla kõik see oli, aga võib-olla ei olnud, kuid siiski oleks võinud olla“. Nii kummaline algus romaanile, mille peategelane on tõeline kuningas, häälestab meid kohe kohtuma millegi ebatavalise, müstilise ja halvasti seletatava üle. Nagu ajamasinas transpordime end 16. sajandisse ja läheme uskumatule rännakule Inglismaa avarustes.
Mark Twaini romaani „Prints ja kerjuseks“ aluseks on inimeste igavene unistus tarkast ja halastavast valitsejast. Autor sunnib trooni pärijat läbima karmi elukooli, et noor prints oma kogemuse kaudu tunnetaks kõiki hädasid, mis langevad tema alamatele: puudust, nälga, veretuks seadusi. Kuninglikust lossist satub Edward kord Londoni äärelinna slummidesse, kord kerjuse onnidesse, kord eremita koobastesse. Kuid ka tema kaksik Tom peab tegema hämmastava avastuse: võimu tipus on inimestel samad vead, mis ühiskonna põhjas: julmus, kaheastmelisus, silmakirjalikkus. Õnneks, nagu kirjutas Aleksander Kuprin, „mõlemad noormehed maksavad rahvale tagasi topelt selle õpetuse eest, mille nad tema sügavalt ammutasid“.
Klassikaline tõlge romaanist vene keelde on tehtud Nikolai ja Kornei Tšukovskite poolt. Silmapaistvad sõnamajad edastasid ideaalselt kõik varjundirikkused kuulsa twainliku huumori, alates sarkastilisest naeratusest kuni heatahtliku naeratuse.