Tora rabbi Avraham Ibn-Ezra kommentaaridega. Vaikra. Bemidbar. Dvarim

R. Avraham Ibn-Ezra (1089–1164) — filosoof, luuletaja, matemaatik ja astronoom, filoloog ja eeskätt suur kommentaator Pühakirjale. Elas ja töötas moslemite Hispaanias, seejärel pidi ta selle riigi sunniviisiliselt lahkuma ja rändama Egiptusest Briti saarteni. Ta kirjutas heebrea, araabia ja ladina keeles.... Ibn-Ezra kommentaarid Torale, mis paistavad silma oma ajalooliselt-filoloogilise põhjalikkuse, lakoonilise stiili ja kriitilise vaimu poolest, on tuntud mitte ainult laialdaselt — neid uuritakse peaaegu võrdselt Rashi kommentaaridega. Kommenteerimise eelõhtul määratleb Ibn-Ezra oma eesmärgi kui iseseisva Piibli teksti sõnalise tähenduse uurimise. Ibn-Ezra kommentaarid põhinevad peamiselt etümoloogilistel ja grammatika tõlgendustel, kuid mitte vähemal määral ka tema isiklikel arusaamadel maailmast. On levinud arusaam, et just r. Avraham Ibn-Ezra tungib Pühakirja saladustesse, mis ei ole müstilised, vaid kättesaadavad vaid suurele vaimule, kes on koormatud paljude teadmistega. See tõlge on tehtud kõige uuemate kriitiliste tekstiväljade alusel. Kommentaarid on varustatud märkustega, mis selgitavad keerulisi või vähemtuntud mõisted vene lugejale. Varem selle mitme köitega väljaande raames avaldati ulatuslikud Ibn-Ezra kommentaarid kahe esimese Moosese raamatu kohta: Bereshit ja Shmot. Viimases kolmandas köites on kommentaarid kolme viimase raamatu kohta: Vaikra, Bemidbar ja Dvarim. Kuna need on suhteliselt lühikesed, on tavaks neid avaldada ühes köites.