Emma = Emma

Kogu suurepärase inglise kirjaniku Jane Austeni (1775-1817) looming, kes on naiste romaani asutaja parimas mõttes, võib nimetada provintsi Inglismaa elu entsüklopeediaks. Tema romaanidest saame teada aadli pere igapäevaelust, tubade paigutusest mõisates, teenija palgast ja talupoja palgast, meheline pärimist seadusest, Inglismaa kohtute hierarhiast. Kõik need detailid, millele kirjanik viitab, on huvitavad vähemalt sama palju kui tegelaste armusuhete keerukused.
Emma Woodhouse, noor, ilus, jõukas, mitte rumal, otsustab mitte abielluda, et jätta oma abituks isaks üksi suures majas, tegeleb sellega, et aitab oma sõbrannadel leida sobiv partei: et oleks nii rikas, tark, ilus ja kindlasti mitte madalamast seisusest. Provintsiaalses inglise linnas, kus kõik tunnevad üksteist, ei ole seda lihtne teha, kuid tema ülesanne on seetõttu veelgi huvitavam. Üritades oma sõbrannasid paigutada, peaaegu kaotas peategelane oma isikliku õnne, millest ta ei osanud isegi unistada.
Pakume lugejate tähelepanu mitteadaptiivset romaani teksti, millele on lisatud kommentaare ja sõnaraamat.