Просвечивающие прредметы

После Сирина
Автор - А.Долинин


Предисловие, стр. 5-20




 
Истинная жизнь Себастьяна Найта переводчики: А. Горянин, Михаил Мейлах

Роман, стр. 21-232




 
Просвечивающие предметы переводчики: Михаил Мейлах, Александр Долинин

Роман, стр. 233-344




 
Комментарии
Автор - А.Долинин


стр. 345-379












От производителя
В книгу включены два романа русско-американского писателя Владимира Набокова, созданные в "послесиринский", англоязычный период его творчества. В ИСТИННОЙ ЖИЗНИ... СЕБАСТЬЯНА НАЙТА рассказчик, поименованный инициалом В., в попытках сочинить биографию своего сводного брата, покойного писателя, попадает в Зазеркалье художественного вымысла, заставляющее усомниться и в личности биографа, и в смерти заглавного героя. В романе ПРОСВЕЧИВАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ герой-повествователь, сотрудник издательской фирмы Хью Персон, обладающий способностью "проницать" прошлое, оказывается действующим лицом произведений некоего писателя R. (пародийного двойника Владимира Набокова), корректором которых он является. Разделенные тремя десятилетиями, ИСТИННАЯ ЖИЗНЬ СЕБАСТЬЯНА НАЙТА и ПРОСВЕЧИВАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ связаны друг с другом темой литературного творчества и двойственным, обманчиво-ускользающим устройством авторской художественной Вселенной.