Pewnego razu w lesie

«Pewnego razu w lesie» — półautobiograficzna powieść bengalskiego klasyka Bibhutibhushona Bondopadhyaya (1894–1950). Opowiada historię młodzieńca Shottochorona z Kalkuty, który nie może znaleźć pracy i wyjeżdża do sąsiedniego stanu Bihar, gdzie zostaje zarządcą dużego leśnego terenu. Im bardziej Shottochoron jest zauroczony... pięknem tutejszego lasu, tym bardziej odczuwa przygnębienie z powodu tego, że musi oczyścić tę ziemię do uprawy. Las w powieści — to nie tylko miejsce akcji głównych wydarzeń, ale centralny bohater, aktywny i wielowarstwowy, potężny i groźny, obdarzony władzą nad ludźmi i podporządkowujący ich wolę. W języku rosyjskim «Pewnego razu w lesie» ukazuje się po raz pierwszy.