Słowo o pułku Igora

„Słowo o pułku Igora” – unikalny pomnik staroruskiej literatury: opowiadając o nieudanej wyprawie nowogrodzko-severskiego księcia Igora Światosławicza przeciwko Połowcom w 1185 roku, nieznany autor z końca XII wieku połączył epikę z liryką, a tradycję książkową z folklorem. Wyobrazić sobie literaturę rosyjską bez „Słowa” jest trudne, a tym bardziej zdumiewające, że jego długa droga do czytelnika mogła zakończyć się w każdej chwili. Jedynym źródłem – starożytny rękopiśmienny zbiór – został odnaleziony przez zbieracza starożytności A. I. Musina-Puszkina pod koniec XVIII wieku, a wkrótce po pierwszej publikacji spłonął w moskiewskim pożarze w 1812 roku. Na nowo odkryte po prawie siedmiu wiekach zapomnienia, „Słowo”, według wyrażenia poety A. N. Majkowa, „zrobiło epokę w naszym świecie literackim”: przez wiele lat inspiruje pisarzy, artystów i kompozytorów. Do niniejszego wydania włączono zarówno najlepsze przeróbki i tłumaczenia „Słowa o pułku Igorze”, jak i jego oryginalny tekst w języku staroruskim z komentarzem.