Słownik chazarski

„Słownik chazarski” — jedno z najbardziej niezwykłych dzieł literatury światowej naszych czasów, wychodzące poza tradycyjną liniową narrację i zbliżające się do elektronicznego hipertekstu. Milorad Pavitch nazywał „Słownik chazarski” podręcznikiem przetrwania. Ta „powieść-leksykon” jest trzema powiązanymi ze sobą mitologicznymi historiami, które często sobie przeczą. Przy czym każda z nich oparta jest na jednej z głównych religii abrahamowych — chrześcijaństwie, islamie, judaizmie. Między tymi żarna — pokruszona na drobne kawałki historia narodu. Z tych kawałków można zbudować tysiące różnych fabuł, a zrobić to proponuje czytelnikowi, który „sam ułoży swoją książkę w jedną całość, jak w grze w domino lub karty, i otrzyma z tego słownika, jak z lustra, tyle, ile w niego włoży, ponieważ z prawdy… nie można uzyskać więcej, niż się w nią włożyło”. Tak więc ta książka może być także podręcznikiem do samopoznania — lub po prostu wyrafinowaną i błyskotliwą grą znaczeń. Powieść istnieje w dwóch wersjach, męskiej i żeńskiej, różniących się tylko jednym akapitem (w tym wydaniu przedstawiona jest wersja męska).