Khazaaride sõnaraamat

„Khazaaride sõnaraamat“ – üks kõige ebatavalisemaid teoseid meie aja maailmakirjanduses, mis ületab traditsioonilise lineaarse jutustamise piire ja läheneb elektroonilisele hüpertekstile. Milorad Pavic nimetas „Khazaaride sõnaraamatut“ ellujäämiskursuseks. See „romaan-lexikon“ koosneb kolmest omavahel seotud mütologiseeritud loost, mis sageli üksteisele vastu räägivad. Igaüks... neist põhineb ühel peamistest Aabrahami usunditest – kristlusel, islamil ja judaismil. Nende jahvatuste vahel on purustatud väikesteks killuks rahva saatus. Nendest killudest saab luua tuhandeid erinevaid süžeid ja seda pakutakse lugejale, kes „koondab oma raamatu üheks tervikuks, nagu domino või kaardimängus, ja saab sellest sõnaraamatust, nagu peeglist, täpselt nii palju, kui ta sinna panustab, sest tõelisusest… ei saa saada rohkem, kui te sinna panite“. Nii et see raamat võib olla veel ka enesetunde käsiraamat – või lihtsalt peen ja stiilne mõtterohke mäng. Romaan eksisteerib kahes versioonis, meessoost ja naissoost, mis erinevad vaid ühe lõigu poolest (käesolevas väljaandes on esitatud meessoost).