Wczesni prorocy

Prorocy — drugi dział Biblii Hebrajskiej, Tanach, następny bezpośrednio po Torze — Pięcioksięgu. W tym wydaniu przedstawiona jest pierwsza część działu — Wczesni prorocy, obejmująca księgi Jozuego, Sędziów, Samuela (I i II) oraz Królów (I i II). Nowe tłumaczenie Biblii Hebrajskiej zapewnia czytelnikowi polską wersję tekstu masoreckiego, maksymalnie zbliżoną do oryginału i wolną od tendencyjnych odczytów. Tłumaczenie opiera się na danych nowoczesnej nauki oraz tradycyjnej egzegezy żydowskiej i uwzględnia doświadczenia poprzednich przekładów Biblii na język rosyjski. W wydaniu poprawiono interpretacje translatorskie, oparte tylko na nie-egzegezie lub na przestarzałych koncepcjach naukowych, a teksty tłumaczenia odpowiadają współczesnemu poziomowi badań nad Biblią Hebrajską. Tłumaczeniu towarzyszą przypisy o charakterze filologicznym oraz komentarze historyczno-rzeczywiste, niezbędne do adekwatnego zrozumienia tekstu biblijnego.