Agrīnie pravieši

Pravieši — otrais Ebreju Bībeles, Tanaha, posms, kas seko tieši pēc Toras — Piecu grāmatu. Šajā izdevumā ir iekļauta pirmā daļa posma — Agrīnie pravieši, kas ietver Jozuas, Soģu, Samuēla (I un II) un Ķēnišu (I un II) grāmatas. Jaunais Ebreju Bībeles tulkojums piedāvā lasītājam krievu versiju Masoreta teksta, kas ir maksimāli tuva oriģinālam un brīva no tendencioziem lasījumiem. Tulkojums balstās uz mūsdienu zinātnes datiem un tradicionālās ebreju eksēģes, ņemot vērā iepriekšējo Bībeles tulkojumu uz krievu valodu pieredzi. Izdevumā ir labotas tulkošanas interpretācijas, kas balstītas tikai ne eksēģē vai uz novecojušām zinātniskām izpratnēm, un tulkojuma teksti atbilst mūsdienu Ebreju Bībeles pētījumu līmenim. Tulkojumu pavada filoloģiska rakstura piezīmes un vēsturiski reāli komentāri, kas nepieciešami adekvātai bibliskā teksta izpratnei.